Ik spreek Nederlands :)

Наконец-то окончила свои курсы голландского. И спешу похвастаться дипломом, свидетельствующем об успешной сдаче государственного экзамена NT2-I (расшифровка: Nederlands als Tweede Taal - "Голландский как второй язык", Римская единичка означает, что я сдавала программу один).

Пару слов об экзаменах. Самое сложное для меня было аудирование, потому что для меня до сих пор воспринимать язык только на слух очень сложно. Когда-то я слышала такой факт, что человек при беседе 70% информации воспринимает глазами. То есть, он, видя собеседника - его выражение лица, жестикуляцию и т.п., считывает весь контекст разговора. Ну вот, видно у меня эти 70% конкретно самую важную часть речи считывают. В принципе, все отлично уже понимаю в повседневной жизни, но вот когда сидишь в наушниках и слушаешь, то сложнее выходит. Общий смысл уловить легко, но на экзамене как раз важно улавливать детали. Короче, получив свои 507 баллов (проходной по всем экзаменам - 500), я ужасно собой горжусь и довольна результатом!
По чтению я набрала 577. Преподавательница сказала, что это самый высокий балл,который у нее ученики получали :) Так что тоже нормально. Письмо меня удивило, я неожиданно набрала 563 балла. Вообще-то письмо - это моя сильная сторона. Но это был мой самый первый экзамен, и я ужасно перенервничала. Поэтому знаю, что могла лучше 100%. Но как ни странно, получила довольно высокий балл. Разговор у меня 517 - тоже не самая моя сильная часть. Так что я довольна.
Но самое главное - я сдала!!! Урррра!

Uitnodiging

Матвей совсем недавно отметил свой девятый День рождения!!! В прошлом году слишком мало прошло времени, как мы переехали, поэтому отмечали так сказать, в узком семейном кругу. В этом году мы уже обросли друзьями, и Матвей захотел пригласить их всех! Дни рождения детей в Голландии празднуют чаще всего где-то на стороне, дома крайне редко. Дети же не будут три часа сидеть за столом, их еще нужно и развлечь как-то.
Всяких видов досуга для детей и взрослых здесь навалом! Сначала замахнулись мы было на картинг, но оказалось, там-то возраст минимальный от 4-х лет (у нас все дети под этот параметр подходили), но зато минимальный рост при этом должен быть от 125 см! Похоже только супердлинные голландские четырехлетки могут туда попасть. Еще были всякие идеи типа мастерских (там дети делают разные поделки своими руками, проводят разные мастер-классы), костюмированных ДР (при музеях, например, в Музее Оружия), спортивные развлечения (катание на тюбингах, катки, скалолазание и т.п.). В итоге, так как по уважительным причинам спохватились мы заказывать почти в последний момент, выбрали вариант попроще - боулинг + детский центр развлечений (типа Планеты Динозавров в Минске).
В любом месте, если организовываешь детский праздник, стандартная кормежка: порция картошки фри на гарнир, к ней на выбор куриные наггетсы, крокеты из говядины, сырные палочки и еще пара вариантов. Питье - лимонад неограниченно. Торты или заказываешь или приносишь свои! Так как у нас были приглашенные дети-мусульмане, то торты приносила свои - два обычных и третий halal-ный (пригодный для еды мусульманам, в принципе обычный торт, просто надо смотреть, чтоб не содержал желатина и животных жиров).
Компания подобралась интернациональная: трое детей из Малайзии (из предыдущей школы), одна девочка из Украины (вместе ходили на рисование), одна девочка из Канады (дружу с мамой, дети тоже дружат), один мальчик настоящий голландец (из класса), и четыре девчонки и один мальчик из Беларуси (две девчонки из русской школы, а папа - коллега Виталика, остальные тоже дети коллег Виталика, вместе тусуемся иногда на детских площадках, или на море вместе ездим).
Это все было предисловие к моему посту :-))) А теперь, собственно, по теме. Пост называется "Uitnodiging" - "Приглашение". Все приглашения мы сделали сами своими руками!!! Получилось прикольно, в стиле скрап-букинга. В общем, пост написала я по одной причине - похвастаться! Матвей конечно, тоже помогал, потом всем подписал разноцветными ручками, в общем, тоже принимал непосредственное участие. :-))) Смотрите на картинки, что у нас получилось! А фотки с ДР Матвея можно посмотреть здесь >>

Открытка для мальчика из класса!
Единственная открытка,  которую Матвей подписал
по-голландски.

Вариант по-английски :-)

Некоторые открытки заставили попотеть!
Например, мы знали, что одна девочка очень увлекается лошадьми,
а любимый цвет у нее коричневый! :-)))
Вот как сделать веселую открытку с лошадьми и в коричневом цвете??? 

Бабочки - беспроигрышный вариант для любой девочки! :-)

Ziekenhuis :(

Больница, куда мы попали.
Оказывается, она одна из
крупнейших в Голландии! Здесь многие
знаменитые люди, популярные певцы,
и даже члены королевской  семьи лежали,
принцессы даже своих детей здесь рожали :)

Спешу поделиться впечатлениями от голландской медицины. К сожалению, лучше бы конечно не было повода, но что поделаешь, раз уже так получилось, расскажу о том, что удивило, что восхитило, а что и разочаровало. Но обо всем по порядку. Матвей по дороге из школы домой упал с велосипеда :( Ехали мы вместе, до дома оставалось где-то метров 50. Я уже рассказывала, что мы поменяли школу в этом году. И вот на тебе, год ездили за 3 км и все нормально было, а тут в 200 м от школы до дома хватило! Упал Матвей из-за ерунды, на всей скорости попробовал резко повернуть! Тут как с машиной, первый год ездишь аккуратно, а потом уже ничего не боишься и начинаешь наглеть. Вот и Матвей осмелел настолько, что решил показать класс :( Упал неудачно :(( Дальше слабонервных прошу не читать! Короче, упал прямо лицом вниз, рассек подбородок, один зуб вокруг своей оси у него завернулся, сразу хлестать кровь стала из уха и из подбородка! Я позвонила Виталику, благо он в 10-ти минутах  от дома работает, так что пришел быстро. Потом позвонила домашнему доктору и спросила, что делать, куда везти, он назвал ближайшую больницу. В итоге, приехали мы в туда, нас зарегистрировали и посадили ждать.
Ждали минут 10, потом сразу нас осмотрел я так понимаю медбрат или фельдшер, не знаю точно как назвать. Когда он убедился что это посерьезнее царапин, пришла врач, снова нас осмотрела, долго разговаривала с Матвеем, что и как случилось. Врач сказала, что в первую очередь нужно зашить рану на подбородке, а затем просканировать голову и проверить, все ли нормально. Сделала она Матюхе укольчик анестезии и стала шить, при этом болтая с ним о том как он провел каникулы :) Так как из нас троих, самая большая плакса - это я, то когда Матвея шили, сидел с ним Виталик, я в это время рыдала в три ручья :(((
После того, как швы наложили, пришла медсестра и отвезла Матвея на кресле с колесами на сканирование, Матвей был в восторге, как его катают по больнице! Просканировали ему голову, пришла врач, которая его снимки проанализировала, затем пришла еще одна врач, которая Матвея со всех сторон измерила, подключила к какому-то агрегату и еще раз измерила.

Извиняюсь за качество фото, снимала телефоном

Потом пришла наша врач и стала спрашивать, когда Матвей в последний раз ел и пил. Тут у меня все оборвалось внутри, я ж не тупая, знаю, что когда такое спрашивают, значит хотят делать полную анестезию! Я опять в слезы, врач говорит, да, у Матвея перелом нижней челюсти в двух местах!!! Причем, при падении челюсть пошла вверх и пробила слуховой проход (не путать с барабанной перепонкой! - с ней все в порядке, слава Богу), отсюда и кровотечение из уха. Она уже звонила своему супервизору, тот тоже изучил снимки и сказал, что нужен осмотр челюстно-лицевого хирурга. Но врач успокоила, что операцию возможно делать не надо, она спрашивает на всякий случай, окончательное решение примет хирург. В любом случае, мы должны ночь провести в больнице, и один из родителей может остаться с ребенком на ночь. Затем она позвонила хирургу, оказалось, что у него в этот день операции и он нас принять не сможет, так что осмотр назначили на следующий день. В итоге нас еще осмотрел невролог, проверял рефлексы, сказал, что пока он не видит особых проблем по его профилю, но тем не менее, у Матвея каждый час нужно продолжать проверять рефлексы, даже ночью! И только после этого врач начала процедуру оформления в больницу на ночь.

Ждем, когда прикатят телик :)

В общем, примерно через 4 часа после нашего прихода, мы оказались в палате. Кто-то возмутится, что так долго. Я бы сказала, это оправдано. За эти 4 часа, нас осмотрело три врача, сделали трехмерное сканирование черепа, обработали и зашили рану на подбородке, поставили катетер для капельницы и наложили повязки на ухо и подбородок. На всякий случай, сказали после 8 вечера ничего не есть и не пить. Капельницу тоже поставили. В палату нас оформили, потом принесли Матвею ужин - два йогурта и сок, ему ж ничего твердого, понятно, что нельзя. Мне тоже притащили два сэндвича и сок. Потом прикатили дополнительную кровать для меня. При этом каждая медсестра, заходя в палату в обязательном порядке здоровалась, представлялась, болтала немного с Матвеем и только потом, что-то ему делала. Вечером Матвею дали обезболивание и прикатили телевизор - вот тут он уже разомлел - лежал довольный, как король, кровать, понимаешь, регулировать можно кнопками, мультики без остановки, вкусности дают, да еще абсолютно доброжелательно, никуда не спеша разговаривают! Затем мне показали помещение, где я могу брать любую еду для себя и Матвея. Питание здесь конечно, как и везде в Голландии - одни сэндвичи, фрукты и напитки. Голландцы везде так питаются, что на работе, что в школах, так что я не удивилась. Зато все свежее, много разных сыров, кофе-чай, соки, колбасные нарезки, хлеб, масло, джемы и т.д. Так что с голоду не умрешь. Внизу есть кафетерий, если надо. В общем, нормально. Ночь конечно была у меня капец просто. И так, понятно, нервов перегорело уйма, да еще каждый час медсестра приходила и мы вдвоем пытались Матвея растормошить, он должен был на вопросы ей отвечать, в глаза фонариком светила. Ну Матвей, утром тем не менее проснулся как огурец, а я - как выжатый лимон :((( Отвезли нас наконец к хирургу, осматривал он прикус долго, снимки изучал, ушел куда-то советоваться с другим врачом, затем еще раз осмотрел. Несколько раз просил Матвея сцепить зубы, ему конечно больно было, но в конце концов, сцепил. Тогда врач сказал, что все в порядке, операция не требуется, если б он не смог этого сделать, тогда бы точно делали, а так, значит, сама челюсть не смещена, никакие большие кровеносные сосуды и лицевые нервы не задеты. Фууух! Как мне полегчало! В итоге на выходные нас отпустили домой, но сказали каждые два-три дня приезжать на осмотр. В итоге в следующий раз нас кроме хирурга еще осмотрел ЛОР, сказал, что слуховой канал забит запекшейся кровью, почистил все и назначил еще один осмотр на следующую неделю плюс аудио-тест на слух.
Ну вот судите сами, насколько хорошо или плохо здесь лечиться. Я много слышала негативных отзывов о голландской медицине, типа не разгоняются что-то делать, пока не пнешь, если что-то болит, первое что они предлагают - давайте подождем, авось само рассосется и т.д. Но знаете, что я скажу, когда человеку действительно требуется неотложная помощь, система работает как часы. Нас осмотрело 4 узких специалиста, причем на каждом уровне каждый врач принимал решение не один, а в обязательном порядке совещался с коллегой или супервизором. Аппаратура тоже впечатлила, нам показали в трехмерном изображении сами переломы. Все показания тела (пульс, давление и т.п.) сняли одним аппаратом. Когда чистили ушной проход, врач через микроскоп осматривал ухо, причем, сам микроскоп подключен к камере, которая давала картинку на монитор, так что мы тоже могли все видеть, что происходит.
Конечно, не обошлось без негатива. Например, у Матвея стала гноиться рана на подбородке, уже когда мы просто на осмотр приехали, врач сказал, да ничего страшного, ничего делать не надо. Медсестра обработала, причем так, приложила слегка бинт, смоченный в антисептике и пластырем заклеила. А рана-то гноиться не перестала! А до следующего приема - 3 дня. В общем, сама пошла в аптеку, благо, у нас там русскоговорящая женщина работает, так она мне все дала и разъяснила, как обрабатывать, что лучше делать, по возможности рану не заклеивать, а наоборот давать как можно больший доступ кислорода. В общем, где-то я бы сказала, врачи перебдят, а где-то, типа, ай, само как-нибудь пройдет.
Вот такое наше приключение :(((. Заживать сказали, все будет минимум 3 недели, есть в это время только жидкую пищу, супы, каши, йогурты и т.п. Окончательно все придет в норму примерно через полгода. Такие дела, блин...

Новая школа!

Наша новая школа :)

Давно ничего не писала в блоге, так что спешу рассказать о наших последних новостях: мы поменяли школу! Я уже рассказывала, что Матвей в прошлом году ходил в школу в Гаагу в 3 км от дома. В этой школе есть специальная программа для детей-иностранцев, полдня они занимались в отдельной группе для иностранных детей по изучению голландского, а во второй половине сидели уже в обычном классе.
Данный спецкурс рассчитан на год-полтора, в зависимости от того, как ребенок усваивает язык. Через год детей тестируют и по итогам решают, будет он продолжать обучаться или нет. Честно говоря, у Матвея далеко не сразу пошел язык, он долго запоминал отдельные слова, никак при этом не понимая, как их применять в реальной жизни. Так что я даже не собиралась искать другую школу в этом году. Но в последние 3-4 месяца Матвея прорвало: стал говорить сразу и много, причем сложноподчиненными предложениями! В июне он хорошо сдал тест по голландскому и нам сказали, что в спецгруппу он ходить в следующем году не будет! Вот тогда я и задумалась о смене школы: одно дело ездить за 3 км ради доп. занятий, а совсем другое, ездить туда в то время, как в 200 м от дома - три школы!!!
Сразу скажу, искать школу в июне - это ооочень поздно! Все школы составляют списки на следующий год заранее, чем лучше школа, тем длиннее waiting list (очередь :))) ).В общем, позвонила я в одну (Snijdersschool) - сказали: "Мест нет. И с директором назначить встречу нельзя." Позвонила во вторую: "Мест нет. И с директором можно встретиться, но через месяц после начала учебного года!" Ну я уже опустила руки и решила, что в этом году все-таки буду водить в старую школу.

Вот такие здесь классы!

Но в жизни никогда не знаешь, где получишь помощь. На своих курсах голландского я познакомилась с женщиной, канадкой по происхождению, живущей по соседству с нами. У нее две дочери, которые ходят в Snijderschool. Ну я ей рассказала без задней мысли о своих проблемах со школами, рассказала, что в Snijdersschool мне даже отказали во встрече с директором. В итоге она так возмутилась, что подошла к директору: "Вот у меня подруга звонила в вашу школу, так ее вот так вот "культурно послали". Директор в ответ тоже дико возмутился и сказал, что разумеется, меня примет! В итоге он меня принял, сказал, что мест нет, но иногда бывает, что в начале учебного года кто-то из детей по разным причинам не приходит (переезд, смена школы и т.п.), в таком случае у нас будет шанс попасть к ним :) Так что в школу в начале учебного года мы пошли старую, но я после каникул подошла еще раз в новую и ("О чудо!) нас взяли!!!
Процедура смены школы тоже примечательна: сначала беседа с новым директором, затем со старым. Потом звонок нового директора старому, где тот выясняет всю информацию о ребенке, его проблемах, причинах перехода и.п. Затем Матвей на один день ходил в новую школу, чтобы посмотреть, как он воспримет переход. Потом его протестировали. Потом учительница в новой школе дала свой отзыв.  Потом я снова беседа с директором: "Все нормально - берем!" :) И уж только потоооом - мы перешли в новую школу окончательно.
Вот такая эпопея с новой школой! Пока Матвею все нравится. Я немного опасаюсь конечно, потому что в школе неклассическая система образования, но моя канадская знакомая говорит, что это реально лучшая из трех ближайших к нам школ. Ну что ж, поживем-увидим!

Оранжевое настроение :)

Оранжевая семейка :)))

Я уже как-то писала, что цвет нидерландской королевской семьи - оранжевый. Фамилия правящей династии Нидерландов - Oranje-Nassau. Вот и самый главный праздник Голландии - День королевы - отмечается всеми в оранжевом!!! День королевы - 30 апреля - ошибочно можно принять за ее день рождения, но это не так. Королева Беатрикс родилась 31 января, а вот мать королевы, предыдущая королева Нидерландов - королева Юлиана, действительно родилась 30 апреля. Дело в том, что традиционно днем королевы считался, как и положено, ее день рождения. Так было с королевой Юлианой - матерью королевы Беатрикс, а также с ее предшественницей - королевой Вильгельминой - соответственно бабушкой Беатрикс, у которой день рождения был 31 августа. Нынешняя королева отошла от традиций своей матери и бабушки, а точнее наоборот, сохранила традицию праздновать День королевы в день рождения своей предшественницы. Это она сделала ради своих подданных, чтобы праздник пришелся не в разгар зимы! Традиционно, Ее Величество выбирает каждый год какой-нибудь город Нидерландов и едет туда отмечать это праздник с его жителями. В этом году она посетила провинцию Лимбург.

Оранжевый праздник на каналах Амстердама

Но вообще говоря, голландцев особо не волнует, где празднует свой день королева Беатрикс! :))) Голландцы празднуют его везде! На улицах почти через одного вывешивают флаги Нидерландов, оранжевые флажки и вымпела, гирлянды оранжевого цвета, причем это делают сами жители, а не какие-нибудь там власти города... Конечно, самое большое празднование проходит в столице. Вот и мы решили отпраздновать его  в Амстердаме с друзьями! Все празднование заключалось в том, что люди, одетые во все оттенки оранжевого, разгуливали по Амстердаму, ели-пили, развлекались... Разнообразие оранжевых головных уборов восхищало: кепки, косынки, шапочки, шляпы, ковбойки, широкополые панамы, надувные короны, просто оранжевые парики!

Оранжевый шоппинг! :)

Еще в этот день каждый желающий может выйти на улицу и продавать все, что угодно! Кто-то продавал домашнюю выпечку и сладости, кто-то просто вываливал какие-то свои вещи и распродавал прямо с порога своего дома. Умилили дети: один выставил на середине улицы детскую барабанную установку, поставил коробку для мелочи и молотил, что есть силы по всем своим барабанам :))) Еще были брат с сестрой, которые вытащили коробки со старыми игрушками, дисками и играми - видно, хотели подзаработать :))) Были и какие-то музыкальные банды прямо на улице, народ устраивал дискотеки прямо на каналах на лодках! :)

Вот мы все и пооранжевели ;)

Мы решили идти не просто так, а идти целенаправленно! Целью мы выбрали площадь Дамм, там как раз приехал Kermis - это передвижные парки аттракционов так называются в Голландии :) В принципе, можно было идти куда угодно - праздновали везде. И мы и наши друзья недостаточно "подготовились" к празднику, поэтому по дороге, мы еще постепенно обрастали вещами оранжевого цвета: кепками, шляпами, майками... В общем, если в начале нашего путешествия мы были оранжевыми процентов на 30, то к его окончанию, думаю, на все 80!!! :)))

Наши друзья Андрей и Витя после
дичайшего аттракциона!

Провели мы время замечательно и окончили свое празднование где-то часов в 7 вечера, но это не значит, что в это время закончился праздник! Я не заметила, что численность народа вообще сократилась, просто потом уже начинаются немного другого плана тусовки: люди пьют, танцуют, отдыхают, могут лечь "отдохнуть" прямо на улице, затем, "отдохнув", снова приняться за празднование... В общем, если тебе хочется присесть, просто садись на тротуар - никто не обратит даже внимания, хочешь прилечь - пожалуйста! Ну, мы - народ дикий, провинциальный можно сказать, до такого уровня свободы и цивилизации не созрели видно еще ... так что потусили-потусили, сколько захотели и смогли, а потом поехали "сидеть-лежать-отдыхать" по домам! :)))
Кому интересно поглазеть на оранжевые фотки еще, вам сюда >>.

Keukenhof - страна цветов...

Цветущие сады Кёкенхофа...

Недавно мы побывали во всемирно известном парке цветов Кёкенхоф! Кому посчастливилось увидеть это волшебное место, тот о нем не забудет никогда. Давно не испытывали таких сильных впечатлений :) Весь парк занимает около 32 гектаров земли: поля тюльпанов, гиацинтов, нарциссов самых разных расцветок и форм... Вики говорит, здесь посажено 4,5 миллиона тюльпанов!!! Выставочная часть парка конечно же меньше, хотя желающие могут взять напрокат велосипеды и проехаться по дорожкам среди тюльпановых полей. Здесь разработано несколько маршрутов, из которых самый длинный - около 40 км.

Цветы, цветы...  кругом одни цветы :)

Мы решили просто пройтись по основной части парка, и даже тут мы гуляли практически без остановки 5 часов и не все обошли :) Здесь разбиты огромные композиции из цветочных клумб, все это перемежается с красивыми водоемами, фонтанами и садами. Просто поразительно разнообразие форм, размеров и цветов! Есть тюльпаны, которые выглядят как колокольчики, лилии и даже розы, есть махровые тюльпаны, есть резные-стрельчатые... А уж цвета... были даже черные! Причем разные виды имеют разную степень насыщенности: некоторые почти прозрачные, светятся на солнце, другие обладают густым насыщенным цветом, почти больно смотреть! Кроме того, есть еще три оранжереи, в которых представлены розы, орхидеи и все те же тюльпаны-гиацинты-нарциссы.

Матвей прячется в лабиринте :)

Очень порадовал Матвея лабиринт из живой изгороди, высотой он больше двух метров, имеет множество закоулочков и тупичков. В общем, было интересно поблуждать в таком месте, раньше я такие лабиринты видела только в кино! Хотя что тут рассказывать, там просто нужно побывать... Наши фотки из Кёкенхофа можете увидеть тут >>
Еще нельзя не рассказать о ежегодном празднике Кёкенхофа, хотя проходит он не в нем, точнее не только в нем! Это, конечно же праздничная процессия цветочных композиций BloemenCorso. Процессия начинается около 9 утра в небольшом городке неподалеку от Гааги, проезжает в течение дня около десятка городов, в том числе и Кёкенхоф, и заканчивается в Хаарлеме - пригороде Амстердама. Выглядит это потрясающе - на огромных передвижных сценах расставлены гигантские фигуры, сделанные из цветов.

"Алиса в Стране Чудес"

В этот раз было 16 больших композиций и более двух десятков автомобилей, украшенных огромными букетами. Композиции были на разную тематику, самые красивые - это "Алиса в Стране Чудес", "Король Лев", "Волшебник Страны Оз" и "Мэри Попинс". В общем, красота... Фотки тут >> Фотографии с парада цветов были сделаны в разное время, сначала днем, затем вечером, а часть вообще сделана моими друзьями на следующий день!
На BloemenCorso мы попали неделей раньше Кёкенхофа, и не пожалели! И то и другое заслуживало отдельного внимания. Поэтому в итоге один выходной мы провели, наслаждаясь парадом цветов, а второй - в самом парке Keukenhof!!!

"Мэри Попинс"

Просто красиво... :)

"Волшебник Страны Оз"

...без названия...

Людей неинтересных в мире нет. Их судьбы — как истории планет. У каждой всё особое, свое, и нет планет, похожих на неё. А если кто-то незаметно жил и с этой незаметностью дружил, он интересен был среди людей самой неинтересностью своей. У каждого — свой тайный личный мир. Есть в мире этом самый лучший миг. Есть в мире этом самый страшный час, но это все неведомо для нас. И если умирает человек, с ним умирает первый его снег, и первый поцелуй, и первый бой... Все это забирает он с собой. Да, остаются книги и мосты, машины и художников холсты, да, многому остаться суждено, но что-то ведь уходит все равно! Таков закон безжалостной игры. Не люди умирают, а миры. Людей мы помним, грешных и земных. А что мы знали, в сущности, о них? Что знаем мы про братьев, про друзей, что знаем о единственной своей? И про отца родного своего мы, зная все, не знаем ничего. Уходят люди... Их не возвратить. Их тайные миры не возродить. И каждый раз мне хочется опять от этой невозвратности кричать.

Голландский язык

На майке написано
"Я могу говорить по-голландски" :)

Вот, наконец, добралась, чтобы вкратце порассказать о нидерландском языке! Язык сложный, мне кажется намного сложнее английского. Сложно все, начиная с произношения и грамматики и заканчивая словообразованием и лексикой. Я не буду рассказывать ни о каких-либо правилах, ни о происхождении языка, это все можно найти в интернете. Расскажу то, что для меня оказалось самым интересным и где-то неожиданным.
Люди, знающие немецкий, говорят что голландский очень похож на него. Так как я учила английский, то сильно мне это не помогает... Наоборот, иногда мешает! Например, когда видишь слово "want", первое, что приходит на ум - это глагол - "хотеть", а в голландском это "потому что", "smal" - по-английски "маленький", а по-голландски - "узкий". И таких примеров - масса!

Есть, правда, небольшая подмога: на самом деле в русском языке насчитывается около тысячи слов голландского происхождения! Спасибо Петру I! Так что такие слова, как "стул", "шланг", "штраф", "аптека", "матрас", "суп", "брюки" на самом деле пришли к нам из Голландии. Вот еще слово "рюкзак" состоит из "рух" ("rug" - "спина") + "зак" ("zak" - "мешок"), слово "галстук"="халс" ("hals" - "шея") + "дук" ("doek" - "платок"). Само собой разумеется, очень много русских слов, связанных с мореходством: "матрос", "верфь", "кок" (на самом деле, по-голландски "kok" - это повар в общем смысле). Так что, не будь у нас голландских слов, ходили бы наши дети в школу с "заплечными мешками", носили бы мужчины до сих пор "шейные платки" и ели бы мы на первое "похлебку" :)
Вот еще слово, казалось бы, более русского не придумаешь - "ярмарка"! А вот и нет, оно тоже к нам пришло из Голландии: "яар" ("jaar" - "год") + "маркт" ("markt" - "рынок").
Кое-какие слова голландского происхождения у нас немного поменяли смысл. Например, слово "камера" - у нас это помещение для заключенных в тюрьме, по-голландски "kamer" - это "комната"! Так что мы тут живем в "камерах" :))) Прикольное слово "синасапел"! Как думаете, что это? Произведем несложные арифметические действия: "sinasappel" = "синасапел" = "синас" + "апел" = "апел" + "синас" = "апельсин"!!! Вот так мы из голландского апельсина получили русский :)))
Как ни странно, хотя на курсах голландского я лишь около месяца, уже очень многое понимаю :) Говорить, конечно, пока не могу. Иногда даже знаю как сказать на голландском, но как подумаю, что они же мне еще и ответят на голландском! Да и говорить на голландском сложно, их зубодробительные слова типа "slechtstschrijvend" (девять согласных подряд в середине слова!) и их звуки - это просто ужас! Мне тут сокурсница сказала: "Перед тем как что-либо собираешься сказать на голландском, представь, что у тебя рот набит картофельным пюре и потом говори!" Чистая правда! :))) О самих курсах, преподавателях и сокурсниках расскажу отдельно, потому что оно того заслуживает! :)

Er was eens een...

Сначала объясню заглавие, с голландского это звучит примерно так: "Давным-давно жили-были...".  Или английский вариант "Once upon a time...". Уже догадались? Да, все детские сказки начинаются именно так :)

Вариант на голландском!
Пока думала, само собой, нарисовался
 главный персонаж сказки :)

Теперь объясню, что почему такое название. Если кто еще не знает, я наконец-то, пошла на курсы голландского. Насчет того, как курсы, я напишу попозже, когда немного приду в себя. Хочу рассказать о домашнем задании, которое недавно нам задали: придумать и написать коротенькую сказку на голландском языке!
Представьте себе мой ужас! Во-первых, я на курсах всего две недели, а во-вторых, я понятия не имела, о чем можно придумать сказку. Сначала меня посетила прекрасная идея написать готическую сказку в стиле: "В черном-черном лесу стоял черный-черный дом, в этом черном-черном доме была черная-черная дверь и т.д. и т.п.". Потом мне пришло в голову написать сказку-малышку, о чем написаны практически все сказки: "Добро побеждает Зло! Все. Конец сказки." :) Можно было бы про принцев, чудовищ и тому подобное, но это хорошо в 10-15 предложениях не опишешь, так что эпические сказки отвалились сами и сразу.
В итоге, после часа тягостных раздумий и судорожных попыток сказка родилась, как и положено, в мучениях и страданиях. :))) Чтобы закрепить успех, я естественно испытала свое творение на ближайшей аудитории :) Мой ребенок воспринял мое творчество с энтузиазмом, долго веселился и сказал, что ему все понравилось. Виталик произнес буквально следующее: "Мамаша! Что вы курили или пили, когда писали ЭТО?" :)))
Слава Богу, преподаватель забыл об этом домашнем задании и сдавать работу не пришлось. Но не пропадать же добру! Рисунки же я свои выкладывала в блоге, почему бы и жанре графомании этого не сделать. А вот и собственно сказка в русской интерпретации:

Вредный Автобус

    Жил-был Вредный Автобус. Все автобусы были послушные, ездили по своим маршрутам, останавливались на остановках, ездили по правилам. Вредный Автобус ездил, как хотел, останавливался, где ему вздумается, а иногда он останавливался на остановках, но двери не открывал!

    Надоело это пассажирам и они решили поменять ему колеса и поставить такие, которые могут ездить только по рельсам. А еще над рельсами люди протянули провода и привязали Вредный автобус, как на поводок.

    С тех пор все вредные автобусы ездят только по рельсам, привязанные к проводам. А такие автобусы называют ТРАМВАЯМИ! :)

P.S. Язык очень простой, т.к. надо же это дело было еще и перевести на голландский!

38 попугаев!

Как и обещала, в своем блоге я собираюсь описывать то, что меня чем-то удивило или поразило в Голландии. Вот пришел черед рассказать о местной фауне, в частности о птицах. То, что здесь в каждом канале водятся утки всех видов и размеров, цапли, дикие гуси, лебеди, как белые так и черные, и еще целая куча всяких-разных клювастых-крыластых - все это не вызвало в общем-то какого-то культурного шока :)
Но вот поразительно, что в Голландии водятся попугаи!!! Причем в таких количествах, что это не просто вылетевший из окна домашний питомец, впоследствии одичавший! Почти каждое утро, по дороге в школу вижу парочку больших зеленых попугаев на дереве, к которому люди, живущие по соседству привязали мешочки с арахисом и какими-то злаками! Здесь в любом магазине можно купить такие сеточки с кормами для птиц. Кто хочет, чтобы к нему в садик прилетали птицы, может развешивать эти мешочки у себя во дворике - стая прилетит! :) Постоянно вижу попугаев по дороге буквально в любом направлении!

Удивительно, что тропические птицы прижились в довольно холодном для них европейском климате, хотя, конечно, здесь редко температура опускается ниже -5 ночью. Вообще, я читала что очень много попугаев в Брюсселе, там местные власти уже принимают какие-то меры по ограничению их популяции! Не знаю, может в Голландию эти птицы попали из Бельгии, в конце концов - до Брюсселя от Гааги не больше 200 км. Говорят, еще очень много попугаев в Роттердаме :) Фотографировать их пыталась на телефон, но у ж очень плохого качества фотографии получались. К счастью, так как это не редкость здесь, фотографий в инете море! Автор утверждает, что фотографии сделаны в Гааге и я думаю, это правда, именно таких попугаев я и вижу здесь постоянно.

Виталик.
Хочу добавить от себя, что все эти птички настоящий бич местных дворников и автомобилистов. Гадят так, что хоть с зонтиком ходи :-).

Leiden - город стихов

Герб Лейдена

Так как мы по воскресеньям возим Матвея в русскую школу в Лейден, много времени проводим, гуляя по этому городу. Город безумно красивый! Стоит он на реке Старый Рейн - главный рукав того самого большого Рейна, поэтому Лейден - это город каналов и мостов!
Еще Лейден знаменит своим старинным университетом, где работали величайшие ученые и философы прошедших времен, такие как математик и философ Рене Декарт, правовед Хуго Гроциус, ботаник Классиус (именно он вырастил первые голландские тюльпаны!). Между прочим, королева Беатрикс и принц Виллем-Александр - выпускники именно Лейденского университета!
А еще Лейден - родина величайшего голландского художника Рембрандта! Здесь находится дом, где он родился; реконструкция мельницы, принадлежавшей его отцу; церковь, куда ходила его семья... В общем, много интересных исторических мест.
А еще в Лейдене есть нечто, отличающее его от других подобных городов. А именно, здесь иногда на стенах домов можно увидеть стихи! Причем, стихи на языке оригинала. Я видела стихотворение на русском поэта Хлебникова:

      Когда умирают кони - дышат,
      Когда умирают травы - сохнут,
      Когда умирают солнца - они гаснут,
      Когда умирают люди - поют песни.

Потом я видела стихи на английском, в том числе и сонет Шекспира, стихи на польском, были еще и на других языках, только я могу читать, к сожалению, только на русском, польском и английском... :)

Стихи Блока

В общем, мне стало интересно и конечно же Google меня не подвел! :)  Город, начиная с 1992-го года расписан стихами. Рембо, Шекспир, Басе, Блок, Ахматова... - это неполный список поэтов, удостоенных быть увековеченными на стенах Лейдена! Между прочим, первое стихотворение было "Моим стихам, написанным так рано..." Марины Цветаевой. Это была частная инициатива голландского фонда Tegen Beeld, изучающего всевозможные параллели между языком и визуальным образом.
В общем, я наделала кучу фотографий, правда, было немного пасмурно. Веб-альбом можно посмотреть здесь: Лейден в феврале :)

Все могут короли...

Герб Оранских

Недавно была в своем муниципалитете и там, когда служащая спросила дату моего рождения, выяснилось, что оно совпадает с днем рождения королевской особы Нидерландов - принцессы Максимы! Оказывается, в дни рождения всех членов королевской семьи улицы Гааги украшают флагами :) Так что служащая пошутила, что на мой ДР будет все очень красиво...
Вообще это прямо какая-то карма у меня, постоянно узнавать людей, которые родились со мной в один день - 17 мая! И дата-то особо не примечательная, но я уже минимум полтора десятка человек знаю, у кого день рождения в этот же день! Ну меня естественно заинтересовала принцесса Максима, по крайней мере кто это :).

Королева Беатрикс

Честно говоря, до этого о монаршей семье Нидерландов я только знала, что правящая династия здесь короли Оранские (по-голландски, их фамилия Oranje-Nassau - именно поэтому считается, что оранжевый - это цвет королевы и улицы в праздники украшаются именно оранжевыми флагами и украшениями :) ) и правительницей страны является королева Беатрикс.
Принцесса Максима - это невестка королевы, жена наследника престола принца Виллема-Александра.
Так вот, прочитав ее биографию на Вики, меня поразил следующий факт. Оказывается, принцесса Максима - дочь бывшего министра сельского хозяйства Аргентины во времена правления диктатора Виделы. Чтобы стать женой принца, ей пришлось принять нидерландское гражданство. Но это, в общем-то, естественно, только это не все. Оказывается, чтобы свадьба смогла состояться, наследнику престола было необходимо получить официальное разрешение парламента. Многие парламентарии выступали против брака принца с дочерью министра режима диктатора Виделы. Разрешение в итоге было получено, но Максиме пришлось смириться с тем, что её родители не будут присутствовать на свадьбе.
Ну что ж, между прочим, у принца Виллема-Александра и принцессы Максимы три дочери, старшей - Амалии-Катарине - 7 лет. Принцесса Катарина-Амалия - вторая по линии наследования престола после своего отца. И вот мне пришла в голову мысль, что кто знает, что там в будущем, она примерно одного возраста с нашим наследником престола Николаем :)))... Вот уж кому ни за что нидерландский парламент не разрешит вступить в брак! :)))) После этого невольно вспоминается слова из старой песенки Аллы Пугачевой :)

  Все могут короли, все могут короли 
         И судьбы всей Земли вершат они порой 
     Но что ни говори жениться по любви 
Не может ни один, ни один король 
  Не может ни один, ни один король...

Sinter Klaas

Давно ничего не писала в свой блог, а впечатлений накопилось много! Поэтому начну с самого начала... А точнее с декабря месяца, в котором есть самый главный праздник для всех голландских детей. Думаете, Рождество? Нет!!! На самом деле самый ожидаемый детский праздник - это День Святого Николая (по-голландски - Sinter Klaas). Оказывается, имя всемирно известного американского Санта Клауса - есть не что иное, как искажение голландской транскрипции имени этого святого :)
Разумеется, мы как католики отлично знаем и почитаем Св. Николая, но здесь это происходит в других масштабах! Во-первых, ко всем детям Синтер Клаас приходит 6 декабря, а не на Рождество, как принято считать. По традиции, малыш, который хочет получить подарок на День Св. Николая, обязательно должен нарисовать рисунок для Синтер Клааса или написать ему письмо. Затем, в ночь с пятого на шестое декабря рисунок нужно свернуть в трубочку и положить себе в ботинок. И еще один момент, в этот же ботинок следует положить морковку или яблоко. Считается, что рисунок Синтер Клаас забирает себе, а морковка или яблоко - это угощение для лошадки, на которой он приезжает!
Еще одним важным персонажем этого праздника является Черный Питер - Zwarte Piet! Это помощник Синтер Клааса, помогающий доставить подарки всем детям. Кстати, Зварте Пит необязательно не один, таких помощников может быть много! По одной версии считается, что Зварте Пит - это трубочист, который помогал Синтер Клаасу, по другой - что это просто его чернокожий слуга-мавр.
В декабре на улицах города часто можно увидеть детей разных возрастов, которые ходят по улице либо епископской тиаре и красном плаще Синтер Клааса , либо в цветном берете с разукрашенным в черный цвет лицом! У Матвея тоже есть такой беретик :) Фотографии с праздника Синтер Клааса в Гааге можно посмотреть здесь >>.

Цветы...

Еще одна часть культуры голландцев достойна упоминания. Цветы! Цветы здесь покупают постоянно и много. Необязательно для того, чтобы дарить их при встречах, многие просто покупают, чтобы ставить в вазы дома. Разнообразие конечно же восхищает. Есть букеты начиная с осенних листьев, подсолнухов и веток деревьев и заканчивая лилиями и орхидеями. Много цветов продается в горшках :) И самое главное, здесь цветы - это очень доступно! Например, здесь за 10 евро можно купить просто шикарный букет! Если покупать цветы просто пачкой, без каких-либо украшений, то два десятка можно купить евро за два-три! Кстати, здесь, как и везде в Европе, принято дарить четное количество цветов.
Вот и мы тоже решили приобщаться к этому прекрасному делу. Теперь я раз-два в месяц покупаю розы домой... Часто при покупке дают бесплатно маленький пакетик с питанием для цветов, его нужно просто высыпать в воду и они будут жить дольше. Вот, например. сегодня мы купили себе за пять евро 60 роз!!! Просто цветочник распродавал только по две-три пачки. Мы просили только два десятка, но уж очень был он убедителен :) Конечно, это не длиннющие дерева по метру ростом, но все же и не крошечные, примерно по 50-60 см. Розы здесь стоят подолгу, минимум полторы недели, потом букеты можно немного проредить, оставить незавявшие, остальные убрать. Потом через несколько дней повторить. И вот так, почти месяц, у нас в квартире стоят букеты... На фотографии я все три вазы поставила вместе, но потом, разумеется, расставила их по разным местам :)

Голландия - самая-самая...

Расскажу немного о своеобразных рекордах, в которых Нидерланды занимают первое место.

Голландцы - самая высокая нация в мире. В этом я убеждаюсь каждый день и сама, но вычитала на Википедии, что средний рост голландца-мужчины - 192 см, женщины - 178 см. Иногда, заходя в магазин или в другое общественное место, я чувствую себя каким-то гномом :( И это при моем росте 170 см!!! Здесь люди и вправду ооочень высокие в подавляющем своем большинстве, и скорее всего показатель среднего роста был бы даже выше, но, думаю, в расчет берутся еще и неголландское население Нидерландов (типа нас!.. :) )  Зато всем людям, имеющим king size в одежде или обуви, советую  съездить в Голландию за покупками :) Вот уж здесь точно не проблема найти кроссовки 47-го размера!

Голландцы - самая здоровая нация в мире. Уж не знаю, по каким показателям проводились такие статистические исследования, но могу поделиться со своими собственными наблюдениями. Голландцы по сравнению с белорусами очень закаленные. Вот, например, сегодня температура воздуха была утром где-то 8-9 градусов, днем немного выше, достаточно ветрено и временами моросило. И что вы думаете? Практически все люди и дети ходят в легеньких курточках, никаких шапок, шарфов, перчаток. Причем это касается и детей, сидящих в колясках! Недавно разговаривала с директрисой школы Матвея, она рассказывала, что на каникулах ездила на экскурсию в Санкт-Петербург. Так вот, что ее поразило, так это то, что там при температуре всего лишь 2 градуса выше нуля все ходили в шапках и перчатках!!! Она меня спросила:" Зачем? В Голландии головные уборы носят только, когда идет дождь или снег!!!"

Голландские дети - самые счастливые дети в мире :) Это не мое мнение, а тоже серьезное статистическое исследование. В принципе, могу согласиться, глядя на то, какие лица здесь у детей :) Здесь очень многое делается для них. Одни их музеи естественных наук Nemo в Амстердаме и  Naturalis в Лейдене чего стоят! Вся медицина для детей бесплатна. В школах здесь тоже своеобразный подход, никто никого не прессует, программа достаточно растянута, до 12-ти лет дети скорее балдеют, чем учатся. Вот после 12-ти уже обучение дифференцировано, и сложность его возрастает в разы. К этому можно относиться по-разному, для нас такой подход не всегда понятен, зато это не отнимает у детей детства :)

Madurodam

Об этом месте в Гааге мне давно стоило написать. Я была здесь еще в мае, а с Матвеем еще и в сентябре. Короче, это местная достопримечательность: город-макет, в котором все самые красивые и знаменитые здания Голландии сделаны в масштабе 1:25. Поражает точность исполнения, ведь некоторые здания я видела в натуральном виде :) Меня восхитили деревья - все настоящие, только карликовые. Представьте себе каштан по колено! Ландшафт очень интересный и хорошо продуман. Есть даже мини-каналы, в которых водятся совсем не мини (!!!) карпы! Так как я была здесь раньше, то с Матюхой мы приехали подготовленные: взяли с собой хлеба :) Эти речные хрюшки с   Матвея руку в длину чуть не выпрыгивали из воды за хлебом! Кормить можно было прямо из рук :)  Что еще было интересно, так это то, то здесь представлены экспозиции не только исторических архитектурных сооружений, но и парк развлечений, аэропорт Schiphol, дамба, самые известные небоскребы, самые большие мосты. Причем жизнь в эти все макеты вдыхают маленькие фигурки людей, машин, зеленых лужаек, кустов... Причем многие экспонаты не статичны, например по железной дороге ездят поезда, по каналам плывут пароходы. Матвей был в восторге от миниатюрной фабрики: бросаешь евро и тут начинается... Сначала слышится какой-то грохот, что-то жужжит, гудит, потом к зданию подъезжает грузовичок, и окошечка вываливается брелок в виде кломпиков (голландских национальных башмачков), и машинка вплотную подъезжает к ограждению. Теперь главное не зевать и успеть забрать брелок, иначе машинка уедет :) Аналогично можно за 50 центов завести парк аттракционов (можете посмотреть видеоролик в веб-альбоме), дискотеку, музыкальный оркестр... Все это создает впечатление, что город настоящий!!! Жалко, что мне не хватает слов передать те эмоции, которые испытываешь от посещения такого места! В общем, всем советую ;)

P.S. Умные люди написали про Мадуродам на вики: Мадюродам :) А наши фотографии можно посмотреть на: Мадуродам с Матвеем

Голландские "Дудутки"

Фабрика шоколада и кондитерская

Недавно ездили в деревню - аналог наших Дудуток :) Туристическая деревенька в стиле этно-, эко- туризма Zaanse Schans. Перечислю, что успели увидеть: шоколадную фабрику, сыродельню, мельницу, мастерскую по изготовлению деревянных башмаков - кломпов, фабрику по изготовлению печенья, этнографический музей. Конечно, писать не так интересно, как смотреть, так что просто вкратце опишу, что удивило и понравилось, а что разочаровало.

Мастерская кломпов :)

Очень приятно удивило, когда на мельнице нам дали буклет на белорусском языке!!! Я была в шоке, я уже писала, что про Беларусь или не знают вообще, или знают, что такая страна существует и все. Далеко не во всех местах, где мы были, давали буклеты хотя бы на русском языке, хотя русских туристов здесь очень много. А тут на белорусском! Еще один момент, который поразил, это то, что мельницы на самом деле в Голландии производили далеко не только муку, как мы привыкли считать. Здесь изготавливали краски, давили масло, производили табак, шоколад и т. д. Короче говоря, это были маленькие фабрики произвольного назначения, использующие в качестве источника энергии ветер :) Кстати, издалека кажется, что мельницы крутятся медленно, но вблизи видно, с какой бешеной скоростью вращаются лопасти, даже страшно. На буклете было написано, то лопасти съемные, их несколько видов: самые медленные вращаются около 15 км в час, самые быстрые до 80-ти!

Раньше в данной местности насчитывалось
более 1000 мельниц! В настоящее время осталось 13,
в основном, для туристов :)

Из неприятного был только поход в ювелирный магазин :) По деревне вообще разбросано множество магазинчиков с сувенирами, посудой, часами, бриллиантами... Так вот, случилось, что мы, на свою беду, зашли в ювелирный магазин. Услышав русскую речь, девушка продавец просто вцепилась в нас и не хотела отпускать. Никакие доводы типа, мы вообще-то не туристы, мы здесь живем, у нас нет с собой таких денег, у меня уже есть бриллианты и т. п. на нее не действовали! Сначала она показывала нам вещи по 1000 евро и больше, в конце пыталась нам всучить крошеные кулончики до 300 евро. Короче, такой навязчивый сервис меня доконал, прямо таки вспомнился Египет :) В остальном, слава Богу, мы замечательно провели время :)
Остальные наши фотографии можно посмотреть здесь: Zaanse Schans

Осеннее...

"На ковре из желтых листьев в платьице простом 

 Из подаренного ветром крепдешина 

 Танцевала в подворотне осень вальс-бостон. 

 Отлетал теплый день  и хрипло пел саксофон... "

А. Розенбаум

Осень в Голландии очень красивая... Меня наверное обвинят в предвзятости, но это так :) Здесь почти нет коричневых, бурых красок, которые так много присутствуют  в белорусской осени. Это наверное связано со здешней особенностью ландшафта. Общеизвестно, что практически вся Голландия находится ниже уровня моря, здесь очень часто идут дожди, почва практически всегда влажная. Вот и теперь, уже ноябрь, а трава все еще радостного салатового цвета :)

А вообще что-то не по теме меня на лирику понесло... Я хотела написать про родительский день в школе у Матвея. Вы подумаете: "И причем здесь осень!" А вот причем: в этот день приглашают мам, а также пап (между прочим была парочка! ) на мастер-класс, где учат делать осенние венки. Все материалы и фурнитуру нам дали там. Опишу примерный порядок работы: на заготовку из прессованной соломы прикрепляются листья по  периметру с интервалом в десяток см, затем части, непокрытые листьями порываются мхом.Затем последовательно на полученную заготовку привязываются кусочки коры, прикрепляются каштаны, шишки, яблочки и сухие перчинки. Получается очень красиво...
Такие веночки голландцы вешают на двери или ставят на стол. Второй вариант мне понравился больше, к тому же в середину можно ставить свечи, по-моему, получается очень симпатично :) Ну вот, на фотографиях можете  увидеть результат ;)