Сначала объясню заглавие, с голландского это звучит примерно так: "Давным-давно жили-были...". Или английский вариант "Once upon a time...". Уже догадались? Да, все детские сказки начинаются именно так :)
Теперь объясню, что почему такое название. Если кто еще не знает, я наконец-то, пошла на курсы голландского. Насчет того, как курсы, я напишу попозже, когда немного приду в себя. Хочу рассказать о домашнем задании, которое недавно нам задали: придумать и написать коротенькую сказку на голландском языке!
Представьте себе мой ужас! Во-первых, я на курсах всего две недели, а во-вторых, я понятия не имела, о чем можно придумать сказку. Сначала меня посетила прекрасная идея написать готическую сказку в стиле: "В черном-черном лесу стоял черный-черный дом, в этом черном-черном доме была черная-черная дверь и т.д. и т.п.". Потом мне пришло в голову написать сказку-малышку, о чем написаны практически все сказки: "Добро побеждает Зло! Все. Конец сказки." :) Можно было бы про принцев, чудовищ и тому подобное, но это хорошо в 10-15 предложениях не опишешь, так что эпические сказки отвалились сами и сразу.
В итоге, после часа тягостных раздумий и судорожных попыток сказка родилась, как и положено, в мучениях и страданиях. :))) Чтобы закрепить успех, я естественно испытала свое творение на ближайшей аудитории :) Мой ребенок воспринял мое творчество с энтузиазмом, долго веселился и сказал, что ему все понравилось. Виталик произнес буквально следующее: "Мамаша! Что вы курили или пили, когда писали ЭТО?" :)))
Слава Богу, преподаватель забыл об этом домашнем задании и сдавать работу не пришлось. Но не пропадать же добру! Рисунки же я свои выкладывала в блоге, почему бы и жанре графомании этого не сделать. А вот и собственно сказка в русской интерпретации:
 |
| Вариант на голландском! Пока думала, само собой, нарисовался главный персонаж сказки :) |
Представьте себе мой ужас! Во-первых, я на курсах всего две недели, а во-вторых, я понятия не имела, о чем можно придумать сказку. Сначала меня посетила прекрасная идея написать готическую сказку в стиле: "В черном-черном лесу стоял черный-черный дом, в этом черном-черном доме была черная-черная дверь и т.д. и т.п.". Потом мне пришло в голову написать сказку-малышку, о чем написаны практически все сказки: "Добро побеждает Зло! Все. Конец сказки." :) Можно было бы про принцев, чудовищ и тому подобное, но это хорошо в 10-15 предложениях не опишешь, так что эпические сказки отвалились сами и сразу.
В итоге, после часа тягостных раздумий и судорожных попыток сказка родилась, как и положено, в мучениях и страданиях. :))) Чтобы закрепить успех, я естественно испытала свое творение на ближайшей аудитории :) Мой ребенок воспринял мое творчество с энтузиазмом, долго веселился и сказал, что ему все понравилось. Виталик произнес буквально следующее: "Мамаша! Что вы курили или пили, когда писали ЭТО?" :)))
Слава Богу, преподаватель забыл об этом домашнем задании и сдавать работу не пришлось. Но не пропадать же добру! Рисунки же я свои выкладывала в блоге, почему бы и жанре графомании этого не сделать. А вот и собственно сказка в русской интерпретации:
Вредный Автобус
Жил-был Вредный Автобус. Все автобусы были послушные, ездили по своим маршрутам, останавливались на остановках, ездили по правилам. Вредный Автобус ездил, как хотел, останавливался, где ему вздумается, а иногда он останавливался на остановках, но двери не открывал!
Надоело это пассажирам и они решили поменять ему колеса и поставить такие, которые могут ездить только по рельсам. А еще над рельсами люди протянули провода и привязали Вредный автобус, как на поводок.
С тех пор все вредные автобусы ездят только по рельсам, привязанные к проводам. А такие автобусы называют ТРАМВАЯМИ! :)
P.S. Язык очень простой, т.к. надо же это дело было еще и перевести на голландский!
Гы, гы - курили вы девушка и я знаю что :-)
ОтветитьУдалить