 |
На майке написано
"Я могу говорить по-голландски" :) |
Вот, наконец, добралась, чтобы вкратце порассказать о нидерландском языке! Язык сложный, мне кажется намного сложнее английского. Сложно все, начиная с произношения и грамматики и заканчивая словообразованием и лексикой. Я не буду рассказывать ни о каких-либо правилах, ни о происхождении языка, это все можно найти в интернете. Расскажу то, что для меня оказалось самым интересным и где-то неожиданным.
Люди, знающие немецкий, говорят что голландский очень похож на него. Так как я учила английский, то сильно мне это не помогает... Наоборот, иногда мешает! Например, когда видишь слово "want", первое, что приходит на ум - это глагол - "хотеть", а в голландском это "потому что", "smal" - по-английски "маленький", а по-голландски - "узкий". И таких примеров - масса!
Есть, правда, небольшая подмога: на самом деле в русском языке насчитывается около тысячи слов голландского происхождения! Спасибо Петру I! Так что такие слова, как "стул", "шланг", "штраф", "аптека", "матрас", "суп", "брюки" на самом деле пришли к нам из Голландии. Вот еще слово "рюкзак" состоит из "рух" ("rug" - "спина") + "зак" ("zak" - "мешок"), слово "галстук"="халс" ("hals" - "шея") + "дук" ("doek" - "платок"). Само собой разумеется, очень много русских слов, связанных с мореходством: "матрос", "верфь", "кок" (на самом деле, по-голландски "kok" - это повар в общем смысле). Так что, не будь у нас голландских слов, ходили бы наши дети в школу с "заплечными мешками", носили бы мужчины до сих пор "шейные платки" и ели бы мы на первое "похлебку" :)
Вот еще слово, казалось бы, более русского не придумаешь - "ярмарка"! А вот и нет, оно тоже к нам пришло из Голландии: "яар" ("jaar" - "год") + "маркт" ("markt" - "рынок").
Кое-какие слова голландского происхождения у нас немного поменяли смысл. Например, слово "камера" - у нас это помещение для заключенных в тюрьме, по-голландски "kamer" - это "комната"! Так что мы тут живем в "камерах" :))) Прикольное слово "синасапел"! Как думаете, что это? Произведем несложные арифметические действия: "sinasappel" = "синасапел" = "синас" + "апел" = "апел" + "синас" = "апельсин"!!! Вот так мы из голландского апельсина получили русский :)))
Как ни странно, хотя на курсах голландского я лишь около месяца, уже очень многое понимаю :) Говорить, конечно, пока не могу. Иногда даже знаю как сказать на голландском, но как подумаю, что они же мне еще и ответят на голландском! Да и говорить на голландском сложно, их зубодробительные слова типа "
slechtstschrijvend" (девять согласных подряд в середине слова!) и их звуки - это просто ужас! Мне тут сокурсница сказала: "Перед тем как что-либо собираешься сказать на голландском, представь, что у тебя рот набит картофельным пюре и потом говори!" Чистая правда! :))) О самих курсах, преподавателях и сокурсниках расскажу отдельно, потому что оно того заслуживает! :)
