Голландский язык

На майке написано
"Я могу говорить по-голландски" :)

Вот, наконец, добралась, чтобы вкратце порассказать о нидерландском языке! Язык сложный, мне кажется намного сложнее английского. Сложно все, начиная с произношения и грамматики и заканчивая словообразованием и лексикой. Я не буду рассказывать ни о каких-либо правилах, ни о происхождении языка, это все можно найти в интернете. Расскажу то, что для меня оказалось самым интересным и где-то неожиданным.
Люди, знающие немецкий, говорят что голландский очень похож на него. Так как я учила английский, то сильно мне это не помогает... Наоборот, иногда мешает! Например, когда видишь слово "want", первое, что приходит на ум - это глагол - "хотеть", а в голландском это "потому что", "smal" - по-английски "маленький", а по-голландски - "узкий". И таких примеров - масса!

Есть, правда, небольшая подмога: на самом деле в русском языке насчитывается около тысячи слов голландского происхождения! Спасибо Петру I! Так что такие слова, как "стул", "шланг", "штраф", "аптека", "матрас", "суп", "брюки" на самом деле пришли к нам из Голландии. Вот еще слово "рюкзак" состоит из "рух" ("rug" - "спина") + "зак" ("zak" - "мешок"), слово "галстук"="халс" ("hals" - "шея") + "дук" ("doek" - "платок"). Само собой разумеется, очень много русских слов, связанных с мореходством: "матрос", "верфь", "кок" (на самом деле, по-голландски "kok" - это повар в общем смысле). Так что, не будь у нас голландских слов, ходили бы наши дети в школу с "заплечными мешками", носили бы мужчины до сих пор "шейные платки" и ели бы мы на первое "похлебку" :)
Вот еще слово, казалось бы, более русского не придумаешь - "ярмарка"! А вот и нет, оно тоже к нам пришло из Голландии: "яар" ("jaar" - "год") + "маркт" ("markt" - "рынок").
Кое-какие слова голландского происхождения у нас немного поменяли смысл. Например, слово "камера" - у нас это помещение для заключенных в тюрьме, по-голландски "kamer" - это "комната"! Так что мы тут живем в "камерах" :))) Прикольное слово "синасапел"! Как думаете, что это? Произведем несложные арифметические действия: "sinasappel" = "синасапел" = "синас" + "апел" = "апел" + "синас" = "апельсин"!!! Вот так мы из голландского апельсина получили русский :)))
Как ни странно, хотя на курсах голландского я лишь около месяца, уже очень многое понимаю :) Говорить, конечно, пока не могу. Иногда даже знаю как сказать на голландском, но как подумаю, что они же мне еще и ответят на голландском! Да и говорить на голландском сложно, их зубодробительные слова типа "slechtstschrijvend" (девять согласных подряд в середине слова!) и их звуки - это просто ужас! Мне тут сокурсница сказала: "Перед тем как что-либо собираешься сказать на голландском, представь, что у тебя рот набит картофельным пюре и потом говори!" Чистая правда! :))) О самих курсах, преподавателях и сокурсниках расскажу отдельно, потому что оно того заслуживает! :)

Er was eens een...

Сначала объясню заглавие, с голландского это звучит примерно так: "Давным-давно жили-были...".  Или английский вариант "Once upon a time...". Уже догадались? Да, все детские сказки начинаются именно так :)

Вариант на голландском!
Пока думала, само собой, нарисовался
 главный персонаж сказки :)

Теперь объясню, что почему такое название. Если кто еще не знает, я наконец-то, пошла на курсы голландского. Насчет того, как курсы, я напишу попозже, когда немного приду в себя. Хочу рассказать о домашнем задании, которое недавно нам задали: придумать и написать коротенькую сказку на голландском языке!
Представьте себе мой ужас! Во-первых, я на курсах всего две недели, а во-вторых, я понятия не имела, о чем можно придумать сказку. Сначала меня посетила прекрасная идея написать готическую сказку в стиле: "В черном-черном лесу стоял черный-черный дом, в этом черном-черном доме была черная-черная дверь и т.д. и т.п.". Потом мне пришло в голову написать сказку-малышку, о чем написаны практически все сказки: "Добро побеждает Зло! Все. Конец сказки." :) Можно было бы про принцев, чудовищ и тому подобное, но это хорошо в 10-15 предложениях не опишешь, так что эпические сказки отвалились сами и сразу.
В итоге, после часа тягостных раздумий и судорожных попыток сказка родилась, как и положено, в мучениях и страданиях. :))) Чтобы закрепить успех, я естественно испытала свое творение на ближайшей аудитории :) Мой ребенок воспринял мое творчество с энтузиазмом, долго веселился и сказал, что ему все понравилось. Виталик произнес буквально следующее: "Мамаша! Что вы курили или пили, когда писали ЭТО?" :)))
Слава Богу, преподаватель забыл об этом домашнем задании и сдавать работу не пришлось. Но не пропадать же добру! Рисунки же я свои выкладывала в блоге, почему бы и жанре графомании этого не сделать. А вот и собственно сказка в русской интерпретации:

Вредный Автобус

    Жил-был Вредный Автобус. Все автобусы были послушные, ездили по своим маршрутам, останавливались на остановках, ездили по правилам. Вредный Автобус ездил, как хотел, останавливался, где ему вздумается, а иногда он останавливался на остановках, но двери не открывал!

    Надоело это пассажирам и они решили поменять ему колеса и поставить такие, которые могут ездить только по рельсам. А еще над рельсами люди протянули провода и привязали Вредный автобус, как на поводок.

    С тех пор все вредные автобусы ездят только по рельсам, привязанные к проводам. А такие автобусы называют ТРАМВАЯМИ! :)

P.S. Язык очень простой, т.к. надо же это дело было еще и перевести на голландский!

38 попугаев!

Как и обещала, в своем блоге я собираюсь описывать то, что меня чем-то удивило или поразило в Голландии. Вот пришел черед рассказать о местной фауне, в частности о птицах. То, что здесь в каждом канале водятся утки всех видов и размеров, цапли, дикие гуси, лебеди, как белые так и черные, и еще целая куча всяких-разных клювастых-крыластых - все это не вызвало в общем-то какого-то культурного шока :)
Но вот поразительно, что в Голландии водятся попугаи!!! Причем в таких количествах, что это не просто вылетевший из окна домашний питомец, впоследствии одичавший! Почти каждое утро, по дороге в школу вижу парочку больших зеленых попугаев на дереве, к которому люди, живущие по соседству привязали мешочки с арахисом и какими-то злаками! Здесь в любом магазине можно купить такие сеточки с кормами для птиц. Кто хочет, чтобы к нему в садик прилетали птицы, может развешивать эти мешочки у себя во дворике - стая прилетит! :) Постоянно вижу попугаев по дороге буквально в любом направлении!

Удивительно, что тропические птицы прижились в довольно холодном для них европейском климате, хотя, конечно, здесь редко температура опускается ниже -5 ночью. Вообще, я читала что очень много попугаев в Брюсселе, там местные власти уже принимают какие-то меры по ограничению их популяции! Не знаю, может в Голландию эти птицы попали из Бельгии, в конце концов - до Брюсселя от Гааги не больше 200 км. Говорят, еще очень много попугаев в Роттердаме :) Фотографировать их пыталась на телефон, но у ж очень плохого качества фотографии получались. К счастью, так как это не редкость здесь, фотографий в инете море! Автор утверждает, что фотографии сделаны в Гааге и я думаю, это правда, именно таких попугаев я и вижу здесь постоянно.

Виталик.
Хочу добавить от себя, что все эти птички настоящий бич местных дворников и автомобилистов. Гадят так, что хоть с зонтиком ходи :-).

Leiden - город стихов

Герб Лейдена

Так как мы по воскресеньям возим Матвея в русскую школу в Лейден, много времени проводим, гуляя по этому городу. Город безумно красивый! Стоит он на реке Старый Рейн - главный рукав того самого большого Рейна, поэтому Лейден - это город каналов и мостов!
Еще Лейден знаменит своим старинным университетом, где работали величайшие ученые и философы прошедших времен, такие как математик и философ Рене Декарт, правовед Хуго Гроциус, ботаник Классиус (именно он вырастил первые голландские тюльпаны!). Между прочим, королева Беатрикс и принц Виллем-Александр - выпускники именно Лейденского университета!
А еще Лейден - родина величайшего голландского художника Рембрандта! Здесь находится дом, где он родился; реконструкция мельницы, принадлежавшей его отцу; церковь, куда ходила его семья... В общем, много интересных исторических мест.
А еще в Лейдене есть нечто, отличающее его от других подобных городов. А именно, здесь иногда на стенах домов можно увидеть стихи! Причем, стихи на языке оригинала. Я видела стихотворение на русском поэта Хлебникова:

      Когда умирают кони - дышат,
      Когда умирают травы - сохнут,
      Когда умирают солнца - они гаснут,
      Когда умирают люди - поют песни.

Потом я видела стихи на английском, в том числе и сонет Шекспира, стихи на польском, были еще и на других языках, только я могу читать, к сожалению, только на русском, польском и английском... :)

Стихи Блока

В общем, мне стало интересно и конечно же Google меня не подвел! :)  Город, начиная с 1992-го года расписан стихами. Рембо, Шекспир, Басе, Блок, Ахматова... - это неполный список поэтов, удостоенных быть увековеченными на стенах Лейдена! Между прочим, первое стихотворение было "Моим стихам, написанным так рано..." Марины Цветаевой. Это была частная инициатива голландского фонда Tegen Beeld, изучающего всевозможные параллели между языком и визуальным образом.
В общем, я наделала кучу фотографий, правда, было немного пасмурно. Веб-альбом можно посмотреть здесь: Лейден в феврале :)

Все могут короли...

Герб Оранских

Недавно была в своем муниципалитете и там, когда служащая спросила дату моего рождения, выяснилось, что оно совпадает с днем рождения королевской особы Нидерландов - принцессы Максимы! Оказывается, в дни рождения всех членов королевской семьи улицы Гааги украшают флагами :) Так что служащая пошутила, что на мой ДР будет все очень красиво...
Вообще это прямо какая-то карма у меня, постоянно узнавать людей, которые родились со мной в один день - 17 мая! И дата-то особо не примечательная, но я уже минимум полтора десятка человек знаю, у кого день рождения в этот же день! Ну меня естественно заинтересовала принцесса Максима, по крайней мере кто это :).

Королева Беатрикс

Честно говоря, до этого о монаршей семье Нидерландов я только знала, что правящая династия здесь короли Оранские (по-голландски, их фамилия Oranje-Nassau - именно поэтому считается, что оранжевый - это цвет королевы и улицы в праздники украшаются именно оранжевыми флагами и украшениями :) ) и правительницей страны является королева Беатрикс.
Принцесса Максима - это невестка королевы, жена наследника престола принца Виллема-Александра.
Так вот, прочитав ее биографию на Вики, меня поразил следующий факт. Оказывается, принцесса Максима - дочь бывшего министра сельского хозяйства Аргентины во времена правления диктатора Виделы. Чтобы стать женой принца, ей пришлось принять нидерландское гражданство. Но это, в общем-то, естественно, только это не все. Оказывается, чтобы свадьба смогла состояться, наследнику престола было необходимо получить официальное разрешение парламента. Многие парламентарии выступали против брака принца с дочерью министра режима диктатора Виделы. Разрешение в итоге было получено, но Максиме пришлось смириться с тем, что её родители не будут присутствовать на свадьбе.
Ну что ж, между прочим, у принца Виллема-Александра и принцессы Максимы три дочери, старшей - Амалии-Катарине - 7 лет. Принцесса Катарина-Амалия - вторая по линии наследования престола после своего отца. И вот мне пришла в голову мысль, что кто знает, что там в будущем, она примерно одного возраста с нашим наследником престола Николаем :)))... Вот уж кому ни за что нидерландский парламент не разрешит вступить в брак! :)))) После этого невольно вспоминается слова из старой песенки Аллы Пугачевой :)

  Все могут короли, все могут короли 
         И судьбы всей Земли вершат они порой 
     Но что ни говори жениться по любви 
Не может ни один, ни один король 
  Не может ни один, ни один король...

Sinter Klaas

Давно ничего не писала в свой блог, а впечатлений накопилось много! Поэтому начну с самого начала... А точнее с декабря месяца, в котором есть самый главный праздник для всех голландских детей. Думаете, Рождество? Нет!!! На самом деле самый ожидаемый детский праздник - это День Святого Николая (по-голландски - Sinter Klaas). Оказывается, имя всемирно известного американского Санта Клауса - есть не что иное, как искажение голландской транскрипции имени этого святого :)
Разумеется, мы как католики отлично знаем и почитаем Св. Николая, но здесь это происходит в других масштабах! Во-первых, ко всем детям Синтер Клаас приходит 6 декабря, а не на Рождество, как принято считать. По традиции, малыш, который хочет получить подарок на День Св. Николая, обязательно должен нарисовать рисунок для Синтер Клааса или написать ему письмо. Затем, в ночь с пятого на шестое декабря рисунок нужно свернуть в трубочку и положить себе в ботинок. И еще один момент, в этот же ботинок следует положить морковку или яблоко. Считается, что рисунок Синтер Клаас забирает себе, а морковка или яблоко - это угощение для лошадки, на которой он приезжает!
Еще одним важным персонажем этого праздника является Черный Питер - Zwarte Piet! Это помощник Синтер Клааса, помогающий доставить подарки всем детям. Кстати, Зварте Пит необязательно не один, таких помощников может быть много! По одной версии считается, что Зварте Пит - это трубочист, который помогал Синтер Клаасу, по другой - что это просто его чернокожий слуга-мавр.
В декабре на улицах города часто можно увидеть детей разных возрастов, которые ходят по улице либо епископской тиаре и красном плаще Синтер Клааса , либо в цветном берете с разукрашенным в черный цвет лицом! У Матвея тоже есть такой беретик :) Фотографии с праздника Синтер Клааса в Гааге можно посмотреть здесь >>.

Цветы...

Еще одна часть культуры голландцев достойна упоминания. Цветы! Цветы здесь покупают постоянно и много. Необязательно для того, чтобы дарить их при встречах, многие просто покупают, чтобы ставить в вазы дома. Разнообразие конечно же восхищает. Есть букеты начиная с осенних листьев, подсолнухов и веток деревьев и заканчивая лилиями и орхидеями. Много цветов продается в горшках :) И самое главное, здесь цветы - это очень доступно! Например, здесь за 10 евро можно купить просто шикарный букет! Если покупать цветы просто пачкой, без каких-либо украшений, то два десятка можно купить евро за два-три! Кстати, здесь, как и везде в Европе, принято дарить четное количество цветов.
Вот и мы тоже решили приобщаться к этому прекрасному делу. Теперь я раз-два в месяц покупаю розы домой... Часто при покупке дают бесплатно маленький пакетик с питанием для цветов, его нужно просто высыпать в воду и они будут жить дольше. Вот, например. сегодня мы купили себе за пять евро 60 роз!!! Просто цветочник распродавал только по две-три пачки. Мы просили только два десятка, но уж очень был он убедителен :) Конечно, это не длиннющие дерева по метру ростом, но все же и не крошечные, примерно по 50-60 см. Розы здесь стоят подолгу, минимум полторы недели, потом букеты можно немного проредить, оставить незавявшие, остальные убрать. Потом через несколько дней повторить. И вот так, почти месяц, у нас в квартире стоят букеты... На фотографии я все три вазы поставила вместе, но потом, разумеется, расставила их по разным местам :)

Голландия - самая-самая...

Расскажу немного о своеобразных рекордах, в которых Нидерланды занимают первое место.

Голландцы - самая высокая нация в мире. В этом я убеждаюсь каждый день и сама, но вычитала на Википедии, что средний рост голландца-мужчины - 192 см, женщины - 178 см. Иногда, заходя в магазин или в другое общественное место, я чувствую себя каким-то гномом :( И это при моем росте 170 см!!! Здесь люди и вправду ооочень высокие в подавляющем своем большинстве, и скорее всего показатель среднего роста был бы даже выше, но, думаю, в расчет берутся еще и неголландское население Нидерландов (типа нас!.. :) )  Зато всем людям, имеющим king size в одежде или обуви, советую  съездить в Голландию за покупками :) Вот уж здесь точно не проблема найти кроссовки 47-го размера!

Голландцы - самая здоровая нация в мире. Уж не знаю, по каким показателям проводились такие статистические исследования, но могу поделиться со своими собственными наблюдениями. Голландцы по сравнению с белорусами очень закаленные. Вот, например, сегодня температура воздуха была утром где-то 8-9 градусов, днем немного выше, достаточно ветрено и временами моросило. И что вы думаете? Практически все люди и дети ходят в легеньких курточках, никаких шапок, шарфов, перчаток. Причем это касается и детей, сидящих в колясках! Недавно разговаривала с директрисой школы Матвея, она рассказывала, что на каникулах ездила на экскурсию в Санкт-Петербург. Так вот, что ее поразило, так это то, что там при температуре всего лишь 2 градуса выше нуля все ходили в шапках и перчатках!!! Она меня спросила:" Зачем? В Голландии головные уборы носят только, когда идет дождь или снег!!!"

Голландские дети - самые счастливые дети в мире :) Это не мое мнение, а тоже серьезное статистическое исследование. В принципе, могу согласиться, глядя на то, какие лица здесь у детей :) Здесь очень многое делается для них. Одни их музеи естественных наук Nemo в Амстердаме и  Naturalis в Лейдене чего стоят! Вся медицина для детей бесплатна. В школах здесь тоже своеобразный подход, никто никого не прессует, программа достаточно растянута, до 12-ти лет дети скорее балдеют, чем учатся. Вот после 12-ти уже обучение дифференцировано, и сложность его возрастает в разы. К этому можно относиться по-разному, для нас такой подход не всегда понятен, зато это не отнимает у детей детства :)

Madurodam

Об этом месте в Гааге мне давно стоило написать. Я была здесь еще в мае, а с Матвеем еще и в сентябре. Короче, это местная достопримечательность: город-макет, в котором все самые красивые и знаменитые здания Голландии сделаны в масштабе 1:25. Поражает точность исполнения, ведь некоторые здания я видела в натуральном виде :) Меня восхитили деревья - все настоящие, только карликовые. Представьте себе каштан по колено! Ландшафт очень интересный и хорошо продуман. Есть даже мини-каналы, в которых водятся совсем не мини (!!!) карпы! Так как я была здесь раньше, то с Матюхой мы приехали подготовленные: взяли с собой хлеба :) Эти речные хрюшки с   Матвея руку в длину чуть не выпрыгивали из воды за хлебом! Кормить можно было прямо из рук :)  Что еще было интересно, так это то, то здесь представлены экспозиции не только исторических архитектурных сооружений, но и парк развлечений, аэропорт Schiphol, дамба, самые известные небоскребы, самые большие мосты. Причем жизнь в эти все макеты вдыхают маленькие фигурки людей, машин, зеленых лужаек, кустов... Причем многие экспонаты не статичны, например по железной дороге ездят поезда, по каналам плывут пароходы. Матвей был в восторге от миниатюрной фабрики: бросаешь евро и тут начинается... Сначала слышится какой-то грохот, что-то жужжит, гудит, потом к зданию подъезжает грузовичок, и окошечка вываливается брелок в виде кломпиков (голландских национальных башмачков), и машинка вплотную подъезжает к ограждению. Теперь главное не зевать и успеть забрать брелок, иначе машинка уедет :) Аналогично можно за 50 центов завести парк аттракционов (можете посмотреть видеоролик в веб-альбоме), дискотеку, музыкальный оркестр... Все это создает впечатление, что город настоящий!!! Жалко, что мне не хватает слов передать те эмоции, которые испытываешь от посещения такого места! В общем, всем советую ;)

P.S. Умные люди написали про Мадуродам на вики: Мадюродам :) А наши фотографии можно посмотреть на: Мадуродам с Матвеем

Голландские "Дудутки"

Фабрика шоколада и кондитерская

Недавно ездили в деревню - аналог наших Дудуток :) Туристическая деревенька в стиле этно-, эко- туризма Zaanse Schans. Перечислю, что успели увидеть: шоколадную фабрику, сыродельню, мельницу, мастерскую по изготовлению деревянных башмаков - кломпов, фабрику по изготовлению печенья, этнографический музей. Конечно, писать не так интересно, как смотреть, так что просто вкратце опишу, что удивило и понравилось, а что разочаровало.

Мастерская кломпов :)

Очень приятно удивило, когда на мельнице нам дали буклет на белорусском языке!!! Я была в шоке, я уже писала, что про Беларусь или не знают вообще, или знают, что такая страна существует и все. Далеко не во всех местах, где мы были, давали буклеты хотя бы на русском языке, хотя русских туристов здесь очень много. А тут на белорусском! Еще один момент, который поразил, это то, что мельницы на самом деле в Голландии производили далеко не только муку, как мы привыкли считать. Здесь изготавливали краски, давили масло, производили табак, шоколад и т. д. Короче говоря, это были маленькие фабрики произвольного назначения, использующие в качестве источника энергии ветер :) Кстати, издалека кажется, что мельницы крутятся медленно, но вблизи видно, с какой бешеной скоростью вращаются лопасти, даже страшно. На буклете было написано, то лопасти съемные, их несколько видов: самые медленные вращаются около 15 км в час, самые быстрые до 80-ти!

Раньше в данной местности насчитывалось
более 1000 мельниц! В настоящее время осталось 13,
в основном, для туристов :)

Из неприятного был только поход в ювелирный магазин :) По деревне вообще разбросано множество магазинчиков с сувенирами, посудой, часами, бриллиантами... Так вот, случилось, что мы, на свою беду, зашли в ювелирный магазин. Услышав русскую речь, девушка продавец просто вцепилась в нас и не хотела отпускать. Никакие доводы типа, мы вообще-то не туристы, мы здесь живем, у нас нет с собой таких денег, у меня уже есть бриллианты и т. п. на нее не действовали! Сначала она показывала нам вещи по 1000 евро и больше, в конце пыталась нам всучить крошеные кулончики до 300 евро. Короче, такой навязчивый сервис меня доконал, прямо таки вспомнился Египет :) В остальном, слава Богу, мы замечательно провели время :)
Остальные наши фотографии можно посмотреть здесь: Zaanse Schans